Переводник - это приспособление, которое используется для соединения различных секций бурильной колонны или присоединения к ней инструментов с различной резьбой по типу и размерам при проведении буровых, ремонтных и геологоразведочных работ на нефтегазовых месторождениях.
Для защиты от коррозии внешняя поверхность переводников покрывается антикоррозийным слоем. На всех переводниках присутствует маркировка, нанесенная ударным методом. Также переводники оснащены турбулизатором, который обеспечивает образование турбулентных потоков бурового раствора в затрубном пространстве, способствуя размыву глинистых отложений.
Переводники поставляются с резьбой, укрепленной методом обкатки роликами и фосфатированием. На резьбовые соединения наносится антикоррозийная консистентная смазка. Технологии ПКНМ позволяют повысить износостойкость резьб, используя защитное диффузионное покрытие с применением бездеформационной азотирующей обработки в импульсной плазме. Преимущества данного покрытия включают повышенную твердость поверхности HV500–800 и улучшенную износостойкость.
Преимущества буровых переводников заключаются в их способности существенно повысить эффективность и безопасность буровых работ.
Во-первых, переводники обеспечивают надежное соединение инструментов с разными размерами и типами резьбы, что оптимизирует работу и сокращает время на замену оборудования. Это особенно актуально в условиях, когда время ограничено и каждая минута имеет значение.
Во-вторых, использование переводников снижает износ оборудования, аккуратно передавая нагрузки и снижая риск поломок. Это уменьшает расходы на ремонт и замену оборудования.
Кроме того, переводники обеспечивают высокую герметичность, что особенно важно при бурении в сложных геологических условиях. Это предотвращает утечки и минимизирует воздействие на окружающую среду.
Наконец, современные переводники часто оснащены дополнительными функциями, такими как датчики давления и температуры, что позволяет точнее контролировать процессы бурения и повышает безопасность работ. Таким образом, переводники играют ключевую роль в повышении производительности и надежности буровых операций.
Переходные переводники являются ключевым элементом насосно-буровой установки и служат для соосного соединения различных частей буровой колонны, а также для присоединения инструментов, используемых при разработке и эксплуатации скважин. Конструктивно переводники для нефти и газа универсальны и подходят для работы в любых средах, не имея специальных отличий для разных условий эксплуатации.
Муфтовый переводник представляет собой металлический цилиндр с резьбой в виде муфты на обоих концах. Он используется для соединения различных частей буровой колонны, которые имеют разный тип или размер присоединительной резьбы и наконечников.
Ниппельные переводники для буровых колонн используются для соединения различных деталей и присоединения дополнительного оборудования, необходимого при бурении. Такой тип переводника применяется, когда колонна и подключаемый инструмент имеют ниппельное исполнение на концах, что позволяет соединить их между собой с помощью этого элемента. Ниппельные переводники могут быть изготовлены как с правой, так и с левой резьбой.
Переводники для насосно-компрессорных труб (НКТ) предназначены для соединения труб различного диаметра, а также подземного оборудования с присоединительными концами, имеющими резьбу НКТ, используемого при эксплуатации нефтяных и газовых скважин.
Переводники для насосно-компрессорных колонн изготавливаются из сталей, которые обеспечивают механические характеристики в соответствии с требованиями по группам прочности труб, установленными ГОСТ 633-80.
Безопасный переводник предназначен для быстрого отсоединения от прихваченных инструментов или труб при проведении ловильных работ во время ликвидации аварий в скважинах.
Он представляет собой патрубок из легированной стали, состоящий из двух частей — верхнего переводника и нижнего корпуса, соединенных трапецеидальной резьбой. Герметичность соединения обеспечивается двумя уплотнительными кольцами. В верхней части переводника имеется муфтовая замковая резьба, а в нижней — ниппельная замковая резьба.
Безопасный переводник оснащен промывочным каналом для прохождения промывочной жидкости и выпускается в двух вариантах — с правой и левой резьбой.
Эти переводники включаются в ловильную колонну при ликвидации аварий в нефтяных, газовых и геологоразведочных скважинах.
Циркуляционные переводники позволяют многократно перенаправлять поток жидкости из внутреннего пространства бурильной колонны в затрубное пространство, обходя элементы КНБК, расположенные ниже клапана.
Активация переводника осуществляется сбросом активационного шара. Для деактивации необходимо бросить два стальных шара в бурильные трубы. Достигнув устройства, они перекрывают промывочные порты под действием потока жидкости. При этом буровой насос продолжает работать, давление повышается, и устройство деактивируется — активационный шар срезается через посадочное седло, открывая центральный канал и закрывая боковые промывочные отверстия. Циркуляционный переводник возвращается в исходное транспортное положение.
Отсюда выделяют:
• Переводники типа П с треугольной резьбой, предназначенные для соединения гладких труб и труб с наружным высаженным концом.
• Переводники типа ПБ используются для соединения безмуфтовых труб с наружными высаженными концами.
• Переводники типа ПГ с трапецеидальной резьбой предназначены для соединения высокогерметичных гладких труб.
Переводники для бурения играют ключевую роль, обеспечивая соединение и адаптацию различных элементов бурового оборудования.
Переводники предназначены для соединения различных частей бурильной колонны и присоединения инструментов, используемых при бурении скважин. Они выпускаются в различных типоразмерах согласно ГОСТ 7360-82 и могут иметь резьбу как правого, так и левого направления.
Переводники предназначены для соединения насосно-компрессорных труб различного диаметра, а также подземного оборудования с резьбовыми соединениями насосно-компрессорных труб, используемого при эксплуатации нефтяных и газовых скважин. Типоразмеры переводников для НКТ соответствуют ГОСТ 23979-80, а резьбы выполняются согласно ГОСТ 633-80.
Переводники предназначены для соединения элементов обсадных колонн с разными диаметрами и резьбовыми соединениями различных типов, соответствующих ГОСТ 632-80 (ОТТМ, ОТТГ и др.).
Рекомендации по эксплуатации и ремонту переводников аналогичны требованиям, установленным для элементов обсадных или насосно-компрессорных колонн, с которыми они соединяются, и содержатся в соответствующей нормативной или технической документации. При соединении элементов колонны с разной группой прочности, группа прочности переводников должна соответствовать наивысшей группе прочности соединяемых элементов. Для эксплуатации на скважинах с содержанием сероводорода рекомендуется использовать переводники групп прочности С80, С90, Т95 и С110 в соответствии с нормативными документами. Для скважин с продукцией, содержащей диоксид углерода, необходимо применять переводники групп прочности L80 тип 9Сг и L80 тип 13Сг.
Переводник в бурении представляет собой важный компонент, обеспечивающий эффективность и безопасность буровых операций. Разнообразие его видов — от переходников и адаптеров до специализированных конфигураций для сложных условий — позволяет подобрать оптимальное решение в зависимости от конкретных задач. Каждый тип переводника обладает уникальными характеристиками и назначением, что делает их незаменимыми в процессе бурения.
